[環(huán)球時(shí)報(bào)特約記者 任重]英國(guó)政府當(dāng)?shù)貢r(shí)間13日以“打擊普京的戰(zhàn)爭(zhēng)機(jī)器”為由宣布50項(xiàng)新制裁，對(duì)象包括5家中國(guó)實(shí)體。中國(guó)駐英國(guó)使館發(fā)言人當(dāng)天回應(yīng)說，英國(guó)政府罔顧國(guó)內(nèi)國(guó)際民意，不斷火上澆油，不但沒有反思自己的惡劣行徑，反而羅織罪名制裁中國(guó)及其他國(guó)家企業(yè)，充分暴露了英方的虛偽嘴臉。中方敦促英方立即糾正錯(cuò)誤，撤銷對(duì)中國(guó)企業(yè)的制裁。

　　　　針對(duì)上述情況，通用汽車高管表示，企業(yè)對(duì)扭轉(zhuǎn)中國(guó)市場(chǎng)的銷售局面仍有信心，他們希望旗下新能源車型能在中國(guó)市場(chǎng)繼續(xù)發(fā)力。據(jù)彭博社報(bào)道，通用汽車董事長(zhǎng)兼首席執(zhí)行官瑪麗·博拉此前表示，“當(dāng)你觀察中國(guó)市場(chǎng)時(shí)，會(huì)發(fā)現(xiàn)它與5年前有很大不同。我們希望能夠以正確的方式參與到這個(gè)市場(chǎng)中。”盡管在中國(guó)市場(chǎng)份額占比不大，但斯特蘭蒂斯也看好中國(guó)市場(chǎng)，并“入股”中國(guó)車企。去年10月，斯特蘭蒂斯宣布與中國(guó)零跑汽車成為全球戰(zhàn)略伙伴，并向后者投資15億歐元。

　　　　6月14日上午，水利部組織開展抗旱專題會(huì)商，分析研判華北黃淮等北方地區(qū)旱情形勢(shì)，要求即日起，受旱地區(qū)上游黃河、海河、淮河流域的控制性水庫(kù)全部進(jìn)入抗旱調(diào)度模式，加大下泄流量，保障抗旱用水需求，確保城鄉(xiāng)居民飲水安全，以及規(guī)模化養(yǎng)殖和大牲畜用水安全，全力保障灌區(qū)農(nóng)作物時(shí)令灌溉用水。6月14日15時(shí)，水利部將針對(duì)河南、河北的干旱防御應(yīng)急響應(yīng)提升至三級(jí)，目前維持針對(duì)山西、江蘇、安徽、山東、陜西、甘肅6省的干旱防御四級(jí)應(yīng)急響應(yīng)，并派出兩個(gè)工作組正在一線指導(dǎo)抗旱工作。

　　　　紀(jì)寧說，目前中國(guó)青少年網(wǎng)球尤其是女子青少年網(wǎng)球，已經(jīng)成為體育職業(yè)化和商業(yè)化領(lǐng)域一個(gè)風(fēng)口。鄭欽文奪冠能促進(jìn)更多中國(guó)青少年加入網(wǎng)球運(yùn)動(dòng)。與此同時(shí)，中國(guó)網(wǎng)球訓(xùn)練場(chǎng)地和比賽場(chǎng)地硬件條件以及軟件設(shè)施也在發(fā)生巨大變化，網(wǎng)球經(jīng)濟(jì)蘊(yùn)含的巨大空間也隨之逐步釋放出來。

　　　　阿里巴巴向《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者提供的數(shù)據(jù)顯示，鄭欽文的球拍、潘展樂的泳鏡……這些冠軍同款裝備已登上淘寶熱搜，賣爆天貓。其中鄭欽文奪冠同款網(wǎng)球拍高居淘寶熱搜第一名。自8月3日鄭欽文奪冠至8月5日樊振東奪冠，其間超200萬人在天貓搜索了“小球”品類相關(guān)商品，其中網(wǎng)球相關(guān)裝備搜索量同比增長(zhǎng)300%，“鄭欽文同款”專業(yè)網(wǎng)球拍V14，48小時(shí)內(nèi)收到了超4萬人的問詢，超3000人加購(gòu)，成交量同比暴漲超2000%，成為天貓網(wǎng)球類目成交TOP1商品。不僅如此，就連鄭欽文奪冠現(xiàn)場(chǎng)教練穿的“加油服”也火出圈。

　　中新網(wǎng)杭州9月22日電(曹丹)當(dāng)下，中國(guó)與世界發(fā)展愈發(fā)密不可分，世界想要了解中國(guó)，中國(guó)也需要全面準(zhǔn)確地理解世界、融入世界。

　　在這場(chǎng)中國(guó)與世界的深入互動(dòng)中，翻譯工作者扮演著重要角色。他們不僅是文字的轉(zhuǎn)換者，同時(shí)也是思想的闡釋者和傳播者。

　　翻譯工作者如何提升翻譯和傳播中央文獻(xiàn)的能力，準(zhǔn)確展示中華文明的精神標(biāo)識(shí)和文化精髓？

　　9月21日至22日，習(xí)近平文化思想對(duì)外翻譯傳播高端學(xué)術(shù)研討會(huì)在浙江大學(xué)召開，來自全國(guó)三十余家機(jī)構(gòu)、高校的專家學(xué)者齊聚一堂，共同探討最新研究成果、實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)與發(fā)展趨勢(shì)。

　　“國(guó)際傳播人才的跨文化能力培養(yǎng)是關(guān)鍵。”北京大學(xué)黨委副書記、副校長(zhǎng)寧琦在會(huì)上分享道，“翻譯不僅是文化的交流與傳播，更具有文化的構(gòu)建力量。”

　　先秦諸子百家爭(zhēng)鳴、兩漢經(jīng)學(xué)興盛、隋唐儒釋道并立、宋明理學(xué)發(fā)展……中華文明綿延不絕、經(jīng)久不衰，是中華民族獨(dú)特的精神標(biāo)識(shí)，也是當(dāng)代中國(guó)文化的根基。

　　在寧琦看來，做好國(guó)際傳播工作，首先要堅(jiān)守中華文化立場(chǎng)，深刻理解中國(guó)歷史和文化傳統(tǒng)，形成對(duì)世界的客觀獨(dú)立判斷，從而提升鑒別異域思想文化精華和價(jià)值的能力，取長(zhǎng)補(bǔ)短、兼收并蓄、去偽存真，在全球語境中構(gòu)建中國(guó)對(duì)外話語體系。

　　天津外國(guó)語大學(xué)原副校長(zhǎng)王銘玉認(rèn)為，中央文獻(xiàn)的對(duì)外翻譯具有獨(dú)特的使命，是促進(jìn)中國(guó)與世界各國(guó)文化和思想交流的重要途徑。“因此，需要翻譯人員具備綜合的專業(yè)知識(shí)和翻譯技能，確保翻譯工作的準(zhǔn)確性和專業(yè)性。”王銘玉說。

　　浙江大學(xué)文科資深教授、浙江大學(xué)中華譯學(xué)館館長(zhǎng)許鈞從翻譯角度對(duì)中國(guó)話語體系建設(shè)的科學(xué)性與可接受性進(jìn)行了深入思考，強(qiáng)調(diào)要深刻理解中國(guó)政治外交話語的概念，把握其獨(dú)特內(nèi)涵與價(jià)值，在此基礎(chǔ)上探索中國(guó)話語國(guó)際化轉(zhuǎn)換的基本原則與方法。

　　如何提升對(duì)外傳播效能？

　　現(xiàn)場(chǎng)，上海外國(guó)語大學(xué)校長(zhǎng)助理、語料庫(kù)研究院院長(zhǎng)胡開寶分享了自己的看法：“中國(guó)特色外交話語的翻譯與對(duì)外傳播要在真實(shí)反映中國(guó)特色大國(guó)外交思想及其舉措的基礎(chǔ)上，因地而異，因人而異。”

　　胡開寶建議，可以通過問卷調(diào)查、訪談、語料庫(kù)和數(shù)據(jù)挖掘等方法了解目標(biāo)受眾信息需求、媒介使用習(xí)慣等，從而提升對(duì)外傳播精準(zhǔn)性。

　　“同時(shí)，要?jiǎng)?chuàng)新對(duì)外傳播方式，充分發(fā)揮跨國(guó)企業(yè)、社會(huì)團(tuán)體、專家學(xué)者等話語主體的作用，通過圖片、視頻等多種話語形式，客觀合理地進(jìn)行表達(dá)。”胡開寶說。

　　翻譯不僅僅是兩種語言文字的轉(zhuǎn)換，更是對(duì)外講好中國(guó)道路與中國(guó)故事的重要手段。

　　“翻譯工作者要牢牢把握忠實(shí)性、完整性、一致性、引導(dǎo)性、創(chuàng)新性五大原則，這是我們?cè)趯?shí)踐中摸索和總結(jié)出來的幾點(diǎn)認(rèn)識(shí)，希望對(duì)我國(guó)翻譯實(shí)踐和高端翻譯人才培養(yǎng)有所啟示和借鑒。”中央黨史和文獻(xiàn)研究院第六研究部主任張士義如是說。(完) 【編輯:劉陽(yáng)禾】

以上內(nèi)容歸星島新聞集團(tuán)所有，未經(jīng)許可不得擅自轉(zhuǎn)載引用。